Stories from Deli

Secretaris Chinese Sports Club contra Voorzitter OSVB.
C.S.C keloear dari competitie!

Tatkala dilansoengkan pertandingan antara C.S.C. dengan Go Ahead, telah terdjadi sedikit pertentangan perkataan antara toean Keng Weng, ‘Secretaris C.S.C.
dengan toean Dr. Druif, jang bersikap
selakoe Refree. jang telah berachir mendjadi perkara landjoet.
Asal meela perkara ini sebagai berikoet:
Tatkala dilansoengkan pertandingan antara C.S.C. dengan Go Ahead, back C.S.C.
mendapat tegoran dari Refree (Dr. Druif),
sebab ketika bola datang kekalangan C.S.C., back C.S.C. (Khoe Chong Ban),
telah menepoek pahanja sendiri dengan kedoea belah tangannja.
Chong Ban diperingatkan oleh Druif.
Menoeroet keterangan pihak C.S.C. Dr. Druif telah mengoetjapkan perkataan berikoet ini.
Kom hier. Weet je dat bet niet mag.
Als je nog een keer doet, gooiik jeer uit. ‘Wij spelen hier netjes. Je moet fatsoeolijk spelen. Jij kua gaan.
— (Mari sini. Kau tahoe, bahwa berboeat’ begitoe tidak boleh. Kalau sekali lagi kau bikin begitoe, koelempar kau
keloear. Kami main disini dengan sopan. Kau mesti main dengan sopan. Kau boleh pigi.)—
Mendengar perkataan ini, Keng Weng tidak bersenang hati. Sehabis permainan
ia mendatangi toean Druiff, laloe menjatakan perasaannja, bahwa perkataan perkataan itoe tidak patoet dioetjapkan oleh toean Dru!f kepada speler CSC. Terdjadilah ketika itoe perselisihan pikiran antara
toean Keng Weng dengan toean Druif.
Toean Keng Weng pada waktoe itoe telah mengoetjapkan soeatoe perkataan laggeris jang boenjinja: ,,You shut up”
(toetoep moeloet).
Toean Druif tidak senang mendengar perkataan itoe, laloe membawa perkara ioi ke Bestuursvergadering OSVB, serta
dioendang toean Keng Weng oentoek hadir didalam vergadering terseboet.
Toean Keng Weng tidak datang, tetapi dikirim soerat diatas nama C.S.C., jang menjatakan toean Keng Weng mengoetjapkan ma’afoja.
Soerat ini dibalas oleh OSVB djoega dengan mengehendaki soepaja toean Keng Weng hadir didalam Bestuursvergadering OSVB.
Beberapa kali antara OSVB telah berkirim kiriman soerat dengan CSC. jang telah berachir, pihak CSC menjatakam
keloear dari competitie OSVB, tetapi masih tetap mendjadi lid dari bond itoe.

Sinar Deli 30 Mei 1933